pull factor câu

• Following on from resources, the plugin market for WordPress is an especially large pull factor for the platform.
  Tiếp theo từ các nguồn lực, thị trường plugin cho WordPress là một yếu tố kéo lớn đặc biệt cho nền tảng này.
• While powerless against the pull factor, banks and financial institutions should look into eliminating hidden push factors.
  Trong khi bất lực chống lại các yếu tố kéo, các ngân hàng và tổ chức tài chính nên xem xét loại bỏ yếu tố đẩy ẩn.
• Cold weather and long winters have been stated as a popular pull factor, drawing residents into the allure of the hot brown beverage.
  Thời tiết lạnh và mùa đông dài đã được tuyên bố là một yếu tố kéo phổ biến, kéo cư dân vào sự quyến rũ của đồ uống màu nâu nóng.
• Another pull factor for Middle Eastern medical tourists in Malaysia is that they have many medical professionals and personnel, both men and women, who are Muslim.
  Một nhân tố khác thu hút các du khách chữa bệnh từ Trung Đông tới Malaysia chính là đội ngũ y bác sĩ có nhiều người Hồi giáo, kể cả nam và nữ.
• It not only makes the customers of the brand special but the message conveyed through the tagline has that required pull factor and a creative streak to it.
  Nó không chỉ làm cho khách hàng của thương hiệu trở nên đặc biệt mà thông điệp được truyền tải qua khẩu hiệu có yếu tố cần thiết và sáng tạo.
• There is nothing much most financial institutions can do about this pull factor, except to pull them back in with offers they can’t refuse.
  Không có gì nhiều nhất các tổ chức tài chính có thể làm gì về yếu tố kéo này là, ngoại trừ để kéo họ trở lại với Mời họ không thể từ chối.
• In a global market that demands ever more customization and structuring, there is an unbearable amount of pull factor for good quants.
  Trong một thị trường toàn cầu đòi hỏi ngày càng nhiều tùy biến và cấu trúc, có một số tiền không thể chịu đựng các yếu tố lôi kéo cho quants tốt.
• Acting Homeland Security Secretary Kevin McAleenan said the initiative would "help reduce a major 'pull' factor driving irregular migration to the United States".
  Quyền Bộ trưởng An ninh Nội địa Kevin McAleenan nói sáng kiến này sẽ “giúp giảm bớt một động lực ‘chính’ thúc đẩy di dân bất hợp pháp đến Mỹ.”
• The upcoming London 2012 Olympic Games could be a pull factor and it is an indication that sport tourism is proving to be a growing attraction for today's travelers."
  Thế vận hội Olympic Luân Đôn 2012 sắp tới có thể là một nhân tố thu hút, đồng thời cho thấy du lịch thể thao hiện đang chứng tỏ ngày càng hấp dẫn du khách".
• The unchanged numbers of migrants reaching Italy strongly suggest that making the crossing more dangerous has not reduced the pull factor at all.
  Những con số người di cư tới được nước Ý không thay đổi cho thấy rõ rằng việc khiến cho chuyện vượt biển trở nên nguy hiểm hơn đã không hề giảm yếu tố thu hút.
• We believe that they create an unintended 'pull factor', encouraging more migrants to attempt the dangerous sea crossing and thereby leading to more tragic and unnecessary deaths".
  Chúng tôi tin rằng chúng đã vô tình tạo ra một ‘yếu tố thúc đẩy’, khuyến khích nhiều người di cư vượt biển hơn và do đó làm tăng những cái chết bi thảm và không đáng có.”
• We believe that they create an unintended 'pull factor', encouraging more migrants to attempt the dangerous sea crossing and thereby leading to more tragic and unnecessary deaths."
  Chúng tôi tin rằng chúng đã vô tình tạo ra một ‘yếu tố thúc đẩy’, khuyến khích nhiều người di cư vượt biển hơn và do đó làm tăng những cái chết bi thảm và không đáng có.”
• “If [prospective illegal immigrants] know that there is no enforcement officer in the interior of the United States out there looking for them, you will continually have that pull factor, and you will never secure the border.”
  Nếu họ biết rằng không có cánh tay thực thi nào trong nội địa Hoa Kỳ ngoài kia đang tìm kiếm họ, bạn sẽ liên tục có yếu tố kéo đó và bạn sẽ không bao giờ bảo đảm được biên giới.
• And if they know that there is no enforcement arm within the interior of the United States that's out there looking for them, you will continually have that pull factor and you will never secure the border.
  Nếu họ biết rằng không có cánh tay thực thi nào trong nội địa Hoa Kỳ ngoài kia đang tìm kiếm họ, bạn sẽ liên tục có yếu tố kéo đó và bạn sẽ không bao giờ bảo đảm được biên giới.
• “If they know there is no enforcement arm within the interior of the United States that is out there looking for them, you will continually have that pull factor and you will never secure the border.”
  Nếu họ biết rằng không có cánh tay thực thi nào trong nội địa Hoa Kỳ ngoài kia đang tìm kiếm họ, bạn sẽ liên tục có yếu tố kéo đó và bạn sẽ không bao giờ bảo đảm được biên giới.
• Poverty and starvation still pushed migrants off the land in poor countries; now, however, the pull factor was not free land, but better jobs in developed countries.
  Nghèo và chết đói vẫn đẩy người di cư ra khỏi các nước nghèo; tuy nhiên, hiện các yếu tố hấp dẫn họ không phải là đất đai miễn phí, mà là các công việc tốt hơn ở các nước phát triển.
• Since structured products are a major profit engine on the trading floor of most banks, this demand represents a strong pull factor for quants from competing institutions.
  Kể từ khi sản phẩm có cấu trúc là một động cơ lợi nhuận lớn trên sàn giao dịch của hầu hết các ngân hàng, nhu cầu này đại diện cho một yếu tố mạnh kéo cho quants từ các tổ chức cạnh tranh.
• German Chancellor Angela Merkels decision to open her countrys doors wide to refugees was an inspiring gesture, but it was not properly thought out, because it ignored the pull factor.
  Quyết định “mở cửa” cho người tị nạn của Thủ tướng Đức Angela Merkel là một cử chỉ mang tính nhân đạo, nhưng lại không được suy xét thấu đáo, bởi vì nó không tính đến các phản ứng tiêu cực.